| ❕ | This subject has questionable content. View at your own risk. Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here. |
❕ |
Background[]
"Sekimou" is an original song by Yu Jianliu and Purara featuring Hatsune Miku. It is inspired by Natushiko Kyogoku's book "Jorougumo no Kotowari".
The song is about a man who seduces a girl as if he was a spider capturing prey in its web.
Succeeding versions[]
赤网
![[bb]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-bb.png/revision/latest?cb=20221102232830){kind=small}
![[db]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/6/65/Favicon-db.png/revision/latest?cb=20180407211013){kind=small}
| Translation | Chì Wǎng |
|---|---|
| Featuring | Luo Tianyi
|
| Producers | Yu Jianliu (music, lyrics, video, tuning), Lao I Shushu (tuning), Sufei (illustrator)
|
| Categories | VOCALOID cover, Alternative language |
Lyrics[]
Note: the Japanese lyrics have spelling, kanji use and reading, wording and grammatical mistakes.
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| さぁ 一緒に遊ぼう いかがでしょか | saa issho ni asobou ikaga deshou ka |
| 香りまみれの部屋で | kaori mamire no heya de |
| 浮いたり沈んだりしたこの世 | uitari shizundarishita kono yo |
| あたしの中に落ちてくほうが | atashi no naka ni ochiteku hou ga |
| ほらよ | hora yo |
| 万華鏡 殺伐 虹色 | bankakyou satsubatsu nijiiro |
| 最後まで付き合ってくれるの | saigo made tsukiattekureru no |
| もは汚染したココロ | moha osenshita kokoro |
| あなたはあなたじゃないよ | anata wa anata janai yo |
| 片隅で食べてしまうのも悲しくないわ | katasumi de tabeteshimau no mo kanashikunai wa |
| 愚かなこの自分は | orokana kono jibun wa |
| 「愛」なんかいらないわ | "ai" nanka iranai wa |
| 暗闇や絶望の淵で | kurayami ya zetsubou no fuchi de |
| この唄を綴りつづける | kono uta wo tsuzuritsuzukeru |
| 「愛してる」と語るのは貴方だよ | "aishiteru" to kataru no wa anata da yo |
| 最後目に入ったのは絶景色だろう | |
| 貴方の唇 髪 首 手 背中 | anata no kuchibiru kami te senaka |
| あたしの爪の感触 残る | atashi no tsume no kanshoku nokoru |
| 無台劇 偽り 極綺麗 | mutaigeki itsuwari gokukirei |
| 幕が閉ざされば腐っていく | maku ga tozasareba kusatteiku |
| もう壊されたココロ | mou kowasareta kokoro |
| あたしはあたしじゃないよ | atashi wa atashi janai yo |
| 召し上がって下さったら本当うれしいだよ | meshiagattekudasattara hontou ureshii da yo |
| 愚かなこの自分は | orokana kono jibun wa |
| 「救い」なんかいらないわ | "sukui" nanka iranai wa |
| 暗闇や絶望の淵で | kurayami ya zetsubou no fuchi de |
| この唄を綴りつづける | kono uta wo tsuzuritsuzukeru |
| これから止まんないよ | kore kara toman'nai yo |
| 地獄まで追い詰めると | jigoku made oitsumeru to |
| 静かに 狂い出す | shizuka ni kuruidasu |
| すべて すべて 飲み込まれて | subete subete nomikomarete |
| この罪は白く | kono tsumi wa shiroku |
| 赤い糸で二人を繋いでも | akai ito de futari wo tsunaidemo |
| 二度と会えないのよ | nido to aenai no yo |
| 気づいても 戻れないよ | kizuitemo modorenai yo |
| もう壊されたココロ | mou kowasareta kokoro |
| あなたもあたしも | anata mo atashi mo |
| 瞳から流れた涙 どうぜ嘘だよ | hitomi kara nagareta namida douze uso da yo |
| 愚かな二人とも | orokana futari to mo |
| 「救い」はどこもないよ | "sukui" wa doko mo nai yo |
| 暗闇や絶望の淵で | kurayami ya zetsubou no fuchi de |
| この唄を綴りつづける | kono uta wo tsuzuritsuzukeru |
Below is an official Chinese translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) |
|---|---|
| 在这充满芳香的房间最深处里面， | zai zhe chongman fangxiang de fangjian zuishen chu limian, |
| 有一束隐隐约约的视线。 | youyi shu yinyin yue yue de shixian. |
| 等待我在你怀里忽然坠落那一天， | dengdai wo zai ni huai li huran zhuiluo na yitian, |
| 分解了猎物所有最好的一面。 | fenjiele liewu suoyou zui hao de yimian. |
| 旋转万花筒，杀戮颜色渗透在漩涡中， | xuanzhuan wanhuatong, shalu yanse shentou zai xuanwo zhong, |
| 陪同你徘徊在因果轮回的时空。 | peitong ni paihuai zai yinguo lunhui de shikong. |
| 你编制了，那红色的网， | ni bianzhile, na hongse de wang, |
| 抓住一切，制造了恐慌。 | zhua zhu yiqie, zhizaole konghuang. |
| 不老的脸，掩饰了心里黑暗的一面， | bulao de lian, yanshile xinli hei'an de yimian, |
| 充满了，无尽谎言。 | chongmanle, wujin huangyan. |
| 已经污染的心脏在变， | yijing wuran de xinzang zai bian, |
| 忘记一切，投射的视线。 | wangji yiqie, toushe de shixian. |
| 消失吧，不要在一样的起点， | xiaoshi ba, buyao zai yiyang de qidian, |
| 重复经历痛苦步向那终点。 | chongfu jingli tongku bu xiang na zhongdian. |
| 最后映入眼里的是绝美的风景阿， | zuihou ying ru yan li de shi jue mei de fengjing a, |
| 你的嘴唇头发和手背，残留曾经的破碎。 | ni de zuichun toufa he shoubei, canliu cengjing de posui. |
| 每当深夜再次听见那刺耳的声音洒泪。 | mei dang shenye zaici tingjian na ci'er de shengyin salei. |
| 变质的安慰，到底你是谁? | bianzhi de anwei, daodi ni shi shei? |
| 舞台剧虚伪，极度绮丽却有一点狼狈。 | wutai ju xuwei, jidu qili que you yidian langbei. |
| 原罪，使你不停预告无尽的伤悲。 | yuanzui, shi ni bu ting yugao wujin de shang bei. |
| 你编制了，那红色的网， | ni bianzhile, na hongse de wang, |
| 抓住一切，制造了恐慌。 | zhua zhu yiqie, zhizaole konghuang. |
| 不老的脸，掩饰了心里黑暗的一面， | bulao de lian, yanshile xinli hei'an de yimian, |
| 充满了，无尽谎言。 | chongmanle, wujin huangyan. |
| 已经污染的心脏在变， | yijing wuran de xinzang zai bian, |
| 忘记一切，投射的视线。 | wangji yiqie, toushe de shixian. |
| 消失吧，不要在一样的起点， | xiaoshi ba, buyao zai yiyang de qidian, |
| 重复经历痛苦步向那终点。 | chongfu jingli tongku bu xiang na zhongdian. |
| 从此以后，不再停留。 | congci yihou, bu zai tingliu. |
| 一直追赶到地狱后。 | yizhi zhuigan dao diyu hou. |
| 这份纯白的，罪恶的选择， | zhe fen chun bai de, zui'e de xuanze, |
| 连接你，连接我，是红色的绳索。 | lianjie ni, lianjie wo, shi hongse de shengsuo. |
| 所有，希望被吞噬过， | suoyou, xiwang bei tunshiguo, |
| 静静发狂的自我，找不到救赎是福是祸？ | jing jing fakuang de ziwo, zhao bu dao jiushu shi fu shi huo? |
| 只有在，绝望中等待过，才能告诉我，撕裂的寂寞。 | zhiyou zai, juewang zhong dengdaiguo, caineng gaosu wo, si lie de jimo |
| 你编制了，那红色的网， | ni bianzhile, na hongse de wang, |
| 抓住一切，制造了恐慌。 | zhua zhu yiqie, zhizaole konghuang. |
| 不老的脸，掩饰了心里黑暗的一面， | bulao de lian, yanshile xinli hei'an de yimian, |
| 充满了，无尽谎言。 | chongmanle, wujin huangyan. |
| 已经污染的心脏在变， | yijing wuran de xinzang zai bian, |
| 忘记一切，投射的视线。 | wangji yiqie, toushe de shixian. |
| 有一天，我们回到同样起点， | you yitian, women hui dao tongyang qidian, |
| 黑暗中步向那毁灭的终点。 | hei'an zhong bu xiang na huimie de zhongdian. |
Other media appearances[]
Discography[]
Tianyi's version of this song was featured in the Zhònglì Huànxiǎng Qǔ album.
External links[]
Official[]
- MP3, Lyrics and Instrumental — Douban