Wikia

Vocaloid Wiki

South North Story

7,697pages on
this wiki
Comments0
あくゆりん - South North Story
Song title
"South North Story"
Official English: Another World
Uploaded November 28, 2008, with 330,000+(NND) / 22,000+(PP) views
Singer(s)
Kagamine Rin
Kagamine Len (chorus)
Producer(s)
Akuyurin:
Akuno-P (music, lyrics, Rin tuning)
uniMemo-P (English lyrics, arrange, guitar, video, Rin tuning, Len tuning)
Others artists:
Maru. (illust)
Kemukemu Koubou (background illust)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (reprint)
piapro Broadcast (with lyrics)

BackgroundEdit

"How are you"

A place somewhere. An intersection somewhere. A song of meeting. A song of parting.

 
— mothy, piapro

"South North Story" is a song about a normal schoolgirl from the south, a girl from the north who has destroyed a country, and their meeting.

This song has entered the Hall of Fame and is featured on the albums cheeRfuL, Evils Theater, uniStage, and Neji to Haguruma to Pride.

Succeeding versionsEdit

Asami Shimoda's Cover
Featuring Asami Shimoda
Author(s) Asami Shimoda
Category Human cover

LyricsEdit

Singer Color
Rin Black
Len Yellow
Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
ここはどこだったかな? koko wa doko datta kana?
わたしはだれだったかな? watashi wa dare datta kana?
色のない地図を広げて iro no nai chizu wo hirogete
南へ 南へ minami e minami e

あの子はどこへいったのかな? ano ko wa doko e itta no ka na?
「あの子」ってだれだったかな? "ano ko" tte dare datta ka na?
よく知らない人を探して yoku shiranai hito wo sagashite
北へ 北へ kita e kita e

誰かが気まぐれに作り上げた交差点 dareka ga kimagure ni tsukuriageta kousaten
気づかなければ 通り過ぎていた kizukanakereba toorisugiteita
「こんにちは」「こんにちは」 "konnichiwa" "konnichiwa"
「はじめまして」「はじめまして」 "hajimemashite" "hajimemashite"
「ごきげんいかがですか」 "gokigen ikaga desu ka"

よく似てるけど すこし違うそんな二人が yoku niteru kedo sukoshi chigau son'na futari ga
こうして出会ったのも 何かの縁でしょう koushite deatta no mo nanika no en deshou
少し立ち止まって お話でも sukoshi tachitomatte ohanashi de mo
ここでしていきませんか 二人で koko de shite ikimasen ka futari de

街はもうはるかかなた machi wa mou haruka kanata
私が出会ったのは watashi ga deatta no wa
「鏡の中の自分」とも "kagami no naka no jibun" to mo
違う私で chigau watashi de

同じ姿 同じリボン onaji sugata onaji robon
こっそりといれかわっちゃても kossori to irekawacchatte mo
判らないかもしれないねと wakaranai ka mo shirenai ne to
二人で笑った futari de waratta

南で私は学生でした minami de watashi wa gakusei deshita
北では国がひとつ滅びました kita de wa kuni ga hitotsu horobi mashita
うれしい事 悲しい事 ureshii koto kanashii koto
ひとつひとつ 聞かせあって hitotsu hitotsu kikase atte
最後には笑いましょう saigo ni wa waraimashou

よく似てるけど すこし違うそんな世界が yoku niteru kedo sukoshi chigau sonna sekai ga
こうして出会ったなら 何かが変わるかな? koushite deatta nara nanika ga kawaru ka na?
自分らしく 人と違う 道を選ぶ jibun rashiku hito to chigau michi wo erabu
それも間違いじゃないけど sore mo machigai janai kedo

the worlds just cross
the worlds just gone
it is simply foreordination
no reason for us
but we are here
so "nice to see you"

we're just alike
we're not the same
it is simply you and me
no reason for us
but we are here
"it's time to go"

そろそろ お別れの時間だね sorosoro owakare no jikan da ne
楽しかったよ 「もう一人の私」 tanoshikatta yo "mou hitori no watashi"
バイバイ またいつか機会があれば baibai mata itsuka kikai ga areba
この交差点で… kono kousaten de…

External linksEdit

Ext article icon Articles
Dlc icon Downloads

Around Wikia's network

Random Wiki