FANDOM


Image of "Stop to the Pain"
Song title
  • "Stop to the Pain"
Uploaded July 30, 2016, with 410+ Niconico views and 280+ YouTube views
Featuring
Producers
  • shiNOder (music, lyrics)
  • Nez (illustrations)
Links

BackgroundEdit

Come pick me up!!!
 
— shiNOder

Stop to the Pain is an original work by shiNOder. It is a techno-pop song, featuring MEIKO V3. The song is about a girl who is trying to overcome a break up. It is an answer song to "Rainy Baby".

An english version of the song was published half a year after the original. For this version, shiNOder created the lyrics using Google translation. There are parts that express slightly different expressions from the Japanese version, but both versions are made to be almost the same by meaning.

Succeeding versionsEdit

English version
Featuring MEIKO
Author(s) shiNOder
Category Succeding version

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
降り出した雨に furidashita ame ni
傘を広げて一人歩くの kasa o hirogete hitori aruku no
「雨の日の傘は花みたいだ」と "Ame no hi no kasa wa hana mitai da" to
あなたは言った anata wa itta

寄り添い歩いた yorisoi aruita
傘は一本、とても狭くて。 kasa wa ippon, totemo semakute.
守られる私 mamorareru watashi
あなたの肩はいつも濡れてた anata no kata wa itsumo nureteta

どんな我儘も聴いてくれたね donna wagamama mo kiite kureta ne
世界で一番愛してた sekai de ichiban aishiteta
あの日、あの言葉さえなければ。 ano hi, ano kotoba sae nakereba.
冷たい棘が刺さる tsumetai toge ga sasaru

Stop to the Pain
You get out of my mind
もう、いらないの。 mou, iranai no.
あなたも思い出も anata mo omoide mo
Stop to the Pain
Hey, why am I crying?
心が壊れそうで苦しい kokoro ga kowaresou de kurushii

いつからだったの? itsukara datta no?
あなたはずっと無理をしてたの? anata wa zutto muri o shiteta no?
気付かずに私 kidzukazu ni watashi
愛されてると思い込んでた aisareteru to omoikondeta

少し困らせてみたかっただけ sukoshi komarasete mitakatta dake
本気じゃないの honki janai no
Wanted to surprise you
ただ追いかけてきて欲しかった。 tada oikakete kite hoshikatta.
棘に抱かれ眠る ibara ni dakare nemuru

Stop to the Pain
You get out of my mind
もう戻れない mou modorenai
消えてく愛の歌 kieteku ai no uta
Stop to the Pain
Hey, I had it coming
嗤えばいいよ、だって、そうでしょ? waraeba ii yo, datte, sou desho?

Stop to the Pain
You are still in my heart
大嫌いだけど大好きで、きらい。 daikirai dakedo daisuki de, kirai.
Stop to the Pain
Hey, today also rain
迎えに来てよ、花を持って。 mukae ni kite yo, hana o motte.

Stop to the Pain
You get out of my mind
もう、いらないの。 mou, iranai.
あなたも思い出も anata mo omoide mo
Stop to the Pain
Hey, why am I crying?
心が壊れそうで苦しい。 kokoro ga kowaresou de kurushii.

Stop to the Pain
You are still in my heart
大嫌いだけど大好きで、きらい。 daikirai dakedo daisuki de, kirai.
Stop to the Pain
Hey, today also rain
迎えに来てよ、花を持って。 mukae ni kite yo, hana o motte.

降り止まない雨 furiyamanai ame
色とりどりの花、水溜り。 irotoridori no hana, mizu tamari.
視線のその先 shisen no sono saki
見覚えのある花が咲いてた mioboe no aru hana ga saiteta

Now, as it began to rain
I opened an umbrella
and I am walking alone
You said "The umbrella on a
rainy day looks like a flower"
But you're no longer with me.

We shared an umbrella together,
walked closer together
It was narrow
Because of that, your shoulder
was wet for me every time
I was protected by you

You always made my wish come
true at the best time
You were my pride
I loved you the most in the world
It is not a lie.
Oh, I wonder why I told you
awful things to you
It is as if the ice thorns
stung my heart

Stop to the Pain
You get out of my mind
I don't need you anymore.
And I threw out memories
with you.
Stop to the Pain
Hey, why am I crying?
My heart is broken and
painful
Please someone help me.

Were you pretending to
love me?
Since when have you been
do it?
You didn't love me, did you?
I did not notice your
feelings
And I believed that I was
loved by you
Stupid me

I just wanted to annoy you,
only for a few moments
What I said was just a joke
Wanted to surprise you
I wanted you to tell me,
"I don't wanna part from you"
I feel like I'm sleeping
wrapped in thorns every night

Stop to the Pain
You get out of my mind
Our love can't be restored
'cause the song of love has
disappeared
Stop to the Pain
Hey, I had it coming
If you wanna scoff at me,
do so.
"Bye, foolish girl!!"

Stop to the Pain
You are still in my heart
I hate you, but I love you
I love you, but I hate you,
baby
Stop to the Pain
Hey, today also rain
Please come pick me up
And please put me in your
"flower".

Stop to the Pain
You get out of my mind
I don't need you anymore.
And I threw out memories
with you.
Stop to the Pain
Hey, why am I crying?
My heart is broken and
painful
Please someone help me.

Stop to the Pain
You are still in my heart
I hate you, but I love you
I love you, but I hate you,
baby
Stop to the Pain
Hey, today also rain
Please come pick me up
And please put me in your
"flower".

The rain does not seem to
stop yet
The streets are full of
colorful "flowers"
I'm one of them
There are several puddles
When I raised my head
the familiar "flower" was
in front of me.

External linksEdit

Star icon Official
Ext article icon Articles
Dlc icon Downloads

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.