Background
"Target" is an original work by MJQ and EmpathP, featuring Hatsune Miku.
This song was released as a single.
Succeeding versions
Template:Derivatives
Lyrics
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) | Official English (公式英訳) |
|---|---|---|
| 「はい！はい！」 | “hai! hai!” | “Yes! Yes!” |
| 響かせる 答えの意味が繰り返す | hibikaseru kotae no imi ga kurikaesu | Reverberating, the meaning of the answer repeats |
| ない！ない！ | nai! nai! | “No! No!” |
| 聞きたくない 不誠実な言い訳など言える | kikitakunai fuseijitsuna iiwake nado ieru | I don’t want to hear it, you make such insincere excuses |
| 「マイ！マイ！」 | “mai! mai!” | “My! My!” |
| 呟いて あたしの気持ち悪いでしょ？ | tsubuyaite atashi no kimochi warui desho? | Is muttered, are these feelings of mine bad? |
| バイ！バイ！ | bai! bai! | Bye! Bye! |
| 今say good-bye きっと属せないで | ima say good-bye kitto zokusenai de | Now say good-bye, surely I just don’t belong |
| So take aim and place your bet | ||
| You know I’m an easy target | ||
| 痛いところを撃つして | itai tokoro o utsushite | Shoot to the place that hurts |
| But inside the circle drawn | ||
| A broken heart is still beating on | ||
| 心の真実に無知なあたし | kokoro no shinjitsu ni muchina atashi | And my mind is ignorant to the truth |
| 愛、愛？ | ai, ai? | Love, Love? |
| 純真な恋 剥き出しの 偽りの愛で | junshinna koi mukidashi no itsuwari no ai de | It was an innocent love, laid bare by a false affection |
| 「ライ！ライ！」 | “rai! rai!” | “Lie! Lie!” |
| 嘘つきで！ カラフルな言葉を描いて | usotsuki de! karafuruna kotoba wo egaite | You’re a liar! Painting such colorful words |
| 「ダイ。ダイ。」 | “dai. dai.” | “Die. Die.” |
| 呟いて あなたの気持ち悪いでしょ？ | tsubuyaite anata no kimochi warui desho? | Was muttered, are those feelings of yours bad? |
| バイ！バイ！ | bai! bai! | Bye! Bye! |
| 今say good-bye きっと気づかないで | ima say good-bye kitto kizukanai de | Now say good-bye, surely it won’t be noticed |
| So take aim and place your bet | ||
| You know I’m an easy target | ||
| 溢れ涙 無視するの | afure namida mushi suru no | My overflowing tears are ignored |
| But inside the circle drawn | ||
| A broken heart is still beating on | ||
| 心の真実に無知なあたし | kokoro no shinjitsu ni muchina atashi | And my mind is ignorant to the truth |
| I feel the color spread | ||
| A bullseye bleeding red | ||
| 燃えるよ 胸の中に | moeru yo mune no naka ni | It’s burning me, so deep in my chest |
| So take aim and place your bet | ||
| You know I’m an easy target | ||
| 痛いところを撃つして | itai tokoro o utsushite | Shoot to the place that hurts |
| But inside the circle drawn | ||
| A broken heart is still beating on | ||
| 心の真実に無知なあたし | kokoro no shinjitsu ni muchina atashi | And my mind is ignorant to the truth |
Gallery
Cover art of single
External links
Template:External/Official
Template:External/Article
Template:External/Downloads
Template:External/Purchase