裏表ラバーズ (Ura-omote Lovers)

❕

This subject has questionable content, such as: Sexual Themes. View at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.

❕

Background[]

"Two-Faced Lovers" is an original song by wowaka and is one of his most notable songs.

Like many of wowaka's songs, the lyrics are rather vague and open to interpretation. There have been many of these different interpretations that often range widely, with some themes present in these interpretations ranging from the song being about an abortion to simply an unhealthy relationship and the difference between love and lust. However, an official concrete meaning to the song was never given.

In August 2023, it reached 10 million views on NicoNico, making wowaka the first producer to have 4 songs in the Hall of Myths. The song has also exceeded over 15 million YouTube views.

Succeeding versions[]

Official Concert Footage

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Crypton Future Media, SEGA
Categories	Concert Performance
Description	Official footage from the 39's Giving Day 2010 concert.

reverse Edge mix

Featuring	Hatsune Miku
Producers	wowaka
Categories	Arrangement
Description	This is featured in the album Unhappy Refrain.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
良いこと尽くめの夢から覚めた私の脳内環境は，	ii koto zukume no yume kara sameta watashi no nounai kankyou wa,
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。	rabu to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite, sorekara wa.
どうしようもなく2つに裂けた心内環境を	dou shiyou mo naku futatsu ni saketa shinnai kankyou wo
制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので	seigyo suru dake no kyapashitii nado ga sonzai shite iru hazu mo nai node
曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中	aimai na taigai no inosento na kanjouron wo buchimaketa kotonoha no naka
どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている，生。	dounika kounika genzai chiten wo kakunin suru medama wo hoshigatte iru, sei.

どうして尽くめの毎日そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー	doushite zukume no mainichi soushite aa shite koushite sayonara beibee
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓	genjitsu chokushi to genjitsu touhi no hyouriittai na kono shinzou
どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。	dokoka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo.
自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ	jimonjitou, jimontatou, tamonjitou tsuremawashi, aaaa

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，	tada honnouteki ni furechatte, demo iitai koto tte nai nde,
痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，	itai nde, sawatte, aeide, ten nimo noboreru ki ni natte,
どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも	dounimo kounimo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
今すぐあちらへ飛び込んでいけ。	imasugu achira e tobikonde yuke.

もーラブラブになっちゃってー　横隔膜突っ張っちゃってー	mou raburabu ni nacchattee oukakumaku tsuppacchattee
強烈な味にぶっ飛んでー　等身大の裏・表	kyouretsu na aji ni buttondee toushindai no ura•omote
脅迫的に縛っちゃってー　網膜の上に貼っちゃってー	kyouhakuteki ni shibacchattee moumaku no ue ni hacchattee
もーラブラブでいっちゃってよ！　会いたいたいない，無い！	mou raburabu de icchatte yo! aitai-tai nai, nai!

嫌なこと尽くめの夢から覚めた私の脳内環境が，	iya na koto zukume no yume kara sameta watashi no nounai kankyou ga,
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。	rabu to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite, sorekara wa.
どうしようもなく2つに裂けた心内環境を	dou shiyou mo naku futatsu ni saketa shinnai kankyou wo
制御するためのリミッターなどを掛けるというわけにもいかないので	seigyo suru tame no rimittaa nado wo kakeru to iu wake ni mo ikanai node
大概は曖昧なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませ	taigai wa aimai na inosento na daisaigai wo furimaita ego wo haramase
どうにかこうにか現在地点を確認した言葉を手に掴んだようだ。	dounika kounika genzai chiten wo kakunin shita kotoba wo te ni tsukanda you da.

どうして尽くめの毎日そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー	doushite zukume no mainichi soushite aa shite koushite sayonara beibee
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓	genjitsu chokushi to genjitsu touhi no hyouriittai na kono shinzou
どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。	dokoka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo.
自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ	jimonjitou, jimontatou, tamonjitou tsuremawashi, aaaa

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，	tada honnouteki ni furechatte, demo iitai koto tte nai nde,
痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，	itai nde, sawatte, aeide, ten ni mo noboreru ki ni natte,
どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも	dounimo kounimo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
今すぐあちらへ飛び込め。	imasugu achira e tobikome.

盲目的に嫌っちゃってー　今日いく予定作っちゃってー	moumokuteki ni kiracchattee kyou iku yotei tsukucchattee
どうしてもって言わせちゃってー　等身大の裏を待て！	doushite motte iwasechattee toushindai no ura wo mate!
挑発的に誘っちゃってー　衝動的に歌っちゃってー	chouhatsuteki ni sasocchattee shoudouteki ni utacchattee
もーラブラブでいっちゃってよ！　大体，愛，無い。	mou raburabu de icchatte yo! daitai, ai, nai.

もーラブラブになっちゃってー　横隔膜突っ張っちゃってー	mou raburabu ni nacchattee oukakumaku tsuppacchattee
強烈な味にぶっ飛んでー　等身大の裏・表	kyouretsu na aji ni buttondee toushindai no ura•omote
脅迫的に縛っちゃってー　網膜の上に貼っちゃってー	kyouhakuteki ni shibacchattee moumaku no ue ni hacchattee
もーラブラブでいっちゃってよ！あいあいあいあいない！	mou raburabu de icchatte yo! ai ai ai ai nai!

Below is an unofficial English translation: via Project DIVA. Amendments may have been made to the original translation. —Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd, the writer is uncredited.

I woke up from a dream full of delight inside my head-space
A perplexing thing called Love took over, and then
I couldn't keep my heart-space from splitting in two
Never had the capacity to control it in the first place
With my mostly naive theory of emotion somewhere in that spray of words
I was someway, somehow looking for a pair of eyes to find out where it's at—LIFE

Every day is full of "why" did this, did that, but in the end, it's sayonara baby
Our side facing truth, one side running my two-sided heart
Is there no good out there? I ask my topsy-turvy self
Inside myself, beside myself, insides turned inside out, ahhhh

Just touching by instinct with nothing to say
Hurting, touching, gasping, feeling like I could climb to heaven
But I'm stuck going nowhere here and there
Take that leap to the other side

Get head over heels in love, breathe from your diaphragm
Jump into a intense taste, front side, flip side, big as life
Force them together, stick them over your retinas
Just give yourself to love! Want-don't-want to see you—NO!

I woke up from a dream full of misery inside my head-space
A perplexing thing called Love took over, and then
I couldn't keep my heart-space from splitting in two
No limiter etc. could ever control it in the first place
Mostly vaguely innocent calamity strewn by my swollen ego
Telling me where I'm at, these words I think I've grasped

Every day is full of "why", did this, did that, but in the end, it's sayonara baby
One side facing truth, one side running, my two-sided heart
Is there no good out there I ask my topsy-turvy self
Inside myself, beside myself, insides turned inside out, ahhhh

Just touching by instinct with nothing to say
Hurting, touching, gasping, feeling like I could climb to heaven
But I'm stuck going nowhere here and there
Take that leap to the other side

Hate blindly, make plans to go today
Make me insist on it, wait for my life-sized flip side!
Tempt me with a taunt, sing for the hell of it
Just give yourself to love! No such thing as love—NO

Get head over heels in love, take a deep breath
The intensity takes you front side, flip side, big as life
Force them together, stick them over your retinas
Just give yourself to love! Love love love love—NO!

Derivatives[]

Orebanana-P's Cover ft. Kagamine Rin & Len

Featuring	Kagamine Rin, Kagamine Len
Producers	Orebanana-P (cover), Iri (illust), y0641983 (video)
Categories	VOCALOID Cover
Description	A Rin & Len cover by Orebanana-P. The initial illustration was provided by Iri, but the video quickly changes to y0641983's PV.

AbstractCactus's Cover ft. Utatane Piko

Featuring	Utatane Piko
Producers	AbstractCactus (cover, UST)
Categories	VOCALOID Cover
Description	One of AbstractCactus's most notable works, this cover is famous for using a lower ranged Piko.

Remo's Cover ft. flower

Featuring	flower
Producers	Remo (cover, mixing, illust), AbstractCactus (UST)
Categories	VOCALOID Cover

Lucifer's Cover ft. Camui Gackpo

Featuring	Camui Gackpo V4
Producers	Lucifer (cover, VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

alpha's Cover ft. Kagamine Len

Featuring	Kagamine Len V4X
Producers	alpha (cover), Lucifer (VSQ)
Categories	VOCALOID Cover

Jade S.'s Cover ft. KAITO

Featuring	KAITO V3 Straight
Producers	Jade S. (cover)
Categories	VOCALOID Cover

n@u's Cover ft. KAITO

Featuring	KAITO V1
Producers	n@u (cover), SukiP (mixing), Hiryo (illust)
Categories	VOCALOID Cover

RyudoInuzuka's Cover ft. VY2

Featuring	VY2
Producers	RyudoInuzuka (cover), AbstractCactus (VSQ)
Categories	VOCALOID Cover

ViVi-P's Cover ft. MEIKA Hime & Mikoto [dj-Jo Remix]

Featuring	MEIKA Hime & Mikoto
Producers	ViVi-P (cover, mixing, illust), dj-Jo (arrangement)
Categories	VOCALOID Cover

Mellun's Cover ft.CUL

Featuring	CUL
Producers	Mellun (cover), Yumeko (VSQx), Mimi (CUL modules)
Categories	VOCALOID Cover

JOEZCafe's English Cover ft. Eleanor Forte

Featuring	Eleanor Forte
Producers	JOEZCafe (cover, mixing, file, translyrics)
Categories	SynthV Cover; Alternative Language

kahimi's Band Arrange

Featuring	Hatsune Miku
Producers	RYUTARO (guitar), Mizuho (bass), Higashi no Sora made Ai ni Kite (illust)
Categories	Arrangement

裏表エラーズ

Translation	Ura-omote Errors
Producers	Kofu
Categories	Arrangement

dj-Jo Remix

Featuring	Hatsune Miku
Producers	dj-Jo (arrangement), spaghetti2222 (VSQx file reference)
Categories	Arrangement

Shamisen Arrangement

Producers	Shamio
Categories	Arrangement

marasy's Piano Arrangement

Producers	marasy
Categories	Arrangement

frasco's PV

Featuring	KAITO
Producers	frasco (video), KatudetuP (cover), Kofu (arrangement, lyrics)
Categories	Fanmade Hand-drawn PV
Description	A fanmade PV by frasco for Kofu's "Ura-omote Errors".

KatudetuP's Cover ft. KAITO [Ura-omote Errors]

Featuring	KAITO
Producers	KatudetuP (cover), Kofu (arrangement, lyrics), Animate (illust)
Categories	Arrangement; Parody; VOCALOID Cover
Description	KatudetuP created a cover with KAITO using the lyrics provided by Kofu. The lyrics are about battling computer virus problems.