Fandom

Vocaloid Wiki

Comment1

A Court of Greed- track 3 translation

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

By taking the Japanese and Chinese lyrics and putting them countless ways through Google Translate, I've come up with a pretty good translation of "追想のオルゴール" from mothy's newest mini-album.


Recollected Music Box [Megurine Luka]

  • The Golden Spring of a distorted musicbox
  • Cannot play the melody of love.
  • The musicbox dissapeared in history's shadow.
  • It cannot be opened.
  • He made the musicbox
  • More than anything to play the beautiful melody
  • With respect to people he called "gear-users (Clockworkers)"
  • His beloved Sister's marriage was important to him.
  • "He's a fortunate man," he said, thanking God.
  • The two love eachother for
  • The suberbly fine musicbox.
  • Hoping for happier days,
  • he poured his heart into the musicbox.
  • Now the musicbox will not make music.
  • In this country, the people with the best Magic
  • Get to become the king of everything.
  • Elected the new ruler is the alternate:
  • The sister's husband.
  • The people (Gears) frantically turned against eachother.
  • If Magic didn't exist, they could coexist.
  • The worst part was when he saw
  • The music box died red and
  • His fallen sister crying:
  • Both are loved above all others by him.
  • Now the musicbox will not make music.
  • Where once was a country there is now ruins.
  • A crazy old man is making something there.
  • When travelers ask what he is making,
  • The old man replies "a music box."
  • But...
  • What can be seen is only garbage,
  • A dirty little black box.

Please comment and give me some suggestions! This is my first blog post, after all.

EDIT: As a side note, the title contains "orugooru". This translates to either Orgol or Orgel. The prior is a word for Pride, but the latter is a word for Musicbox. This could be a reference to Aku no Musume. In Akutoku no Jajjimento, some words in the PV flash by, one saying "Magic". This could possibly be a connection between Orugooru and Avaritia.

Also on Fandom

Random Wiki