Fandom

Vocaloid Wiki

Comments3

ボカロ曲翻訳者リスト

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.


You can read this tutorial in English here.

誤訳の定義

意訳や慣用表現の言いかえは含めていません。単語ミスと文法ミスのみで判断しています。
弱虫を「弱い虫」など、熟語を字義訳する翻訳者は単語ミスと判断し、「非推奨翻訳者」に分類しています。慣用表現の解釈ミスが多い翻訳者は「許容できる翻訳者」に分類しています。
日本語初心者に典型的なミスは

  • 本動詞と補助動詞の混同
    • 「行ってみる」を「行く、そして見る」と解釈する。
  • 助詞の読み違え
    • 「が」を常に主格助詞と解釈する(目的格助詞の場合もある)。
    • 「は」を常に主題提示の副助詞と解釈する(強意の副助詞の場合もある)。
    • 「では」「とは」「には」「のは」と「は」を混同する。
  • 歌詞構造の読み違え
    • 英語の曲では1フレーズごとに文が完結する場合が多い。一方日本語の曲では文が複数のフレーズにまたがることが多い。これを理解せずに、歌詞をフレーズごとに切断して翻訳する。
  • 省略された主語や目的語の読み違え
    • 英語の曲では主語が固定され、変化することはほとんどない(主客分離、視点外置固定型)。それに対し日本語の曲では複数の主語(視点)が存在することがある(主客融合、視点内置移動型)。これを理解せずに主語の変化に気付かず、間違った主語を当てる。印欧語話者の視点については、川端康成著「雪国」の冒頭の一文「トンネルを抜けると雪国であった」の、原文と英訳における視点の違いが有名。
    • 日本語の歌詞では3人称視点で1人称や2人称を表現することもある。これを理解せずに複数の人物が存在すると解釈する。
    • 欧米文化では他者との関わりで自己定義する。また一般論は you でうけることが多い。それに対し日本人は自己内省が比較的多い。これを理解しないと、省略された主語を常に you に復元してしまう。一例として「見上げた空は青かった」の主語を「あなたが空を見上げると、それは青かった」と解釈する(厳密には「不特定の人を表す you 」だが、主人公の心情を表していないことは同じ)。
  • 動詞終止形と連体形の読み違え
    • 「青い空に浮かぶ白い雲がきれいだ」を「青い空が浮かぶ。白い雲がきれいだ」と切断する(主語や目的語の読み違えにもつながる)。

上記の文法ミスが多い翻訳者を非推奨翻訳者としてリストアップしています。
難解な歌詞やいわゆる電波ソングは誤訳も仕方がない、という考えもありますが、自らの日本語力を把握せずに難解な作品に手を出す人は、翻訳者として適格ではないと言っても差し支えないと思います。
詳細は英語版に拙稿を載せております。

翻訳者リスト

リストは随時更新されます。敬称は省略。

推奨翻訳者

日本語歌詞の解釈や英語慣用表現への置き換えなどに多少の異論があるかもしれないが、ほぼ正確に日本語を理解できる翻訳者。
カエルネコ
別名 Skullsandroses2011
400machine1
AmeSubs 2012年半ば以降の翻訳は推奨。それ以前の翻訳は多少のミスはあるが許容できる。
Arklung
BambooXZX 2014年半ば以降の翻訳は推奨。それ以前の翻訳は多少のミスはあるが許容できる。
Blacksaingrain 日本人。イギリス留学経験あり。
Bluepenguin
Wordpress
Anime Lyrics
Lyrics Translate
日本語能力試験 N2 レベル合格。日本留学経験あり。
Chocoyouchuu
Coleena Wu カナダ在住日本人 LaXynd との共同チャンネル。翻訳の大部分は LaXynd が行っている。
Creepy and Evil Translations
YouTube Livejournal
別名 Narumo
Descentsubs 日本留学経験あり。
Dropkick Subs
EtoCetera
Felicia Indriani Bunawan
Forgetfulsubs 2015年半ば以降の翻訳は推奨。それ以前の翻訳は省略された主語や目的語の読み違いがあり、推奨できない。
FreedomT1 Subs 日本語能力試験 N2 レベル合格。日本留学経験あり。
Fuwafuwafluffy
Ghost Subs
HarryMacDowel
Hazuki no Yume
YouTube Tumblr Wordpress
日本語能力試験 N1 レベル合格。日本文学 M.A. 及び M.Phil.(どちらも修士号に相当)取得。
Hinamawari Hazuki no Yume の別サイト。
Hokorichan 日本語能力試験 N1 レベル合格。
Kanannon
Kazabana
Kirandra
Len's Lyrics MusicalRaichu の別サイト。
Lygerzero0zero
MeikoHonma
Miranda Fry
Moetron - Subs アメリカ人、イギリス人、日本人によるグループ。
Motokokusanagi
Mouikkou
MusicalRaichu
YouTube Vocaloid Lyrics Wiki
MyMelancholicDolls
NegiMiku
OccasionalSubs
Otomo1983
PeanutSub
Pnstr
Puroresuman1
Saki Hana
Scezaria 翻訳は正確だが、商用アニメ曲を違法転載している。
SheashArrow
ShugoShadow 翻訳は正確だが、商用アニメ曲を違法転載している。
Sonikku10
Sunny Subs 翻訳は正確だが、商用アニメ曲を違法転載している。
Terracannon876
TheNicoloid
TsunaguSubs
Vocaloid English & Romaji Lyrics イギリス留学経験のある日本人 Mizunoya が、他者の良訳を転載しているサイト(Muzonoya 本人の翻訳ではない)。
Vocaloids' English & Romaji Lyrics Blacksaingrain のサイト。
Zcatcracker

許容できる翻訳者

多少のミスはあるが、歌詞全体の意味を変えるほどの重大な誤訳ではない翻訳者。
2bricacity
YouTube
BlogspotTumblr
翻訳ミスは許容できる範囲だが、CD 限定のボーカロイド曲を違法転載したり、原作者の許可なしに翻訳に対して寄付を募っている。
A Bunny's Translations 2016年初め以降の翻訳は許容できる。それ以前の翻訳は誤訳が多く許容できない。
Achamo
AdhorribleSubs
AkaheneSubs ドイツ人。翻訳ミスは許容できる範囲だが、一部英語の表現や文法ミスあり。
Altamugs Psychiet のサイト。
Alvin Paul Malinis フィリピン人。翻訳はほぼ正確だが、一部英語の表現や文法ミスあり。
Anime Freak
Animeyay
Annatsukiya
Apparentlyimapsycho
ArtemisA
BerrySubs 2012年末以降の翻訳は許容できる。それ以前の翻訳は誤訳が多く許容できない。なお、カタカナ表記の語句をすべて強調された単語と間違って解釈し、ローマ字翻訳や英訳で不要な大文字化を行うことがよくある。
Cephalopodicious
YouTube Tumblr
2014年末以降の翻訳は許容できる。それ以前の翻訳は省略された主語や目的語の読み違いがあり、許容できない。
Commisama
Cosmic Aria
CySubs
Damesuke 日本人。一部英語の表現や文法ミスあり。
Damianne Violet
別名 Thecoconutter
Deadbullz 日本人。一部英語の表現ミスあり。
EvilsKingdom2008
FireflyJar
FiRez
FuwaFuwa スペイン語話者(ホンジュラス人)。翻訳はほぼ正確だが、一部英語の表現や文法ミスあり。
Good Bye
別名 Lucia Malpense
Googoo888 日本人。一部英語の表現や文法ミスあり。
Hakei1211
以前の t12111
アメリカ在住韓国人。t12111 として活動していた時は、日本語を韓国語に機械翻訳し、それを英語へ重訳していた。Hakei1211 アカウントになってからは、直接日本語から翻訳する努力をしている模様。一部英語の表現や文法ミスあり。なお、t12111 時代の翻訳が YouTube 内で多数転載されているが、誤訳が多く許容できない。
Hakuu Enka
iiVocaloiD
Ikuy398 日本人。一部英語の表現や文法ミスあり。
Imanoturugi
Kashi Sensei
KataGatar 日本人。一部英語の表現や文法ミスあり。
Kayio ベトナム人。翻訳はほぼ正確だが、一部英語の表現や文法ミスあり。
Kbys32 日本人。一部英語の表現や文法ミスあり。
Kurayami Yoru
Luckycloverz94
Lyricsub*°+* 2014年半ば以降の翻訳は許容できる。それ以前の翻訳は誤訳が多く許容できない。
Matchakame
MauuChu
Miya586 日本人。一部英語の表現や文法ミスあり。
Morning-mallow
MusicalShape 推奨翻訳者 Hokorichan が校正。事実上 Hokorichan の翻訳。
Nayutalien ナユタン星人氏とは無関係の海外の人物。
Neinteen
Niji
YouTube Tumblr FC2
Nori46 日本人。一部英語の表現や文法ミスあり。
NovaBee
Ongaku Translations
Opticalpopcorn
Orihime ♥ Hikoboshi
PandaKittenhybrid
Pricechecktranslations
Psychiet
別名 Altamugs
Ryouru 日本人。英語の表現や文法ミスが少なからずあり。
Shiopaca 2015年末以降の翻訳は許容できる。それ以前の翻訳は誤訳が多く許容できない。
Silvernightpuma 翻訳はほぼ正確だが、一部英語の表現や文法ミスあり。
Soundares 日本人。英語の表現や文法ミス多数あり。
Tosiaki
Vaffisuco 2013年初め以降の翻訳は許容できる。それ以前の翻訳は誤訳が多く許容できない。
Vervain subs
以前の Tosiaki
Vgperson
YouTube 翻訳歌詞置き場
曲名や歌詞に個人的な解釈を加えて改変したり、翻訳一番乗りを競って、省略された主語や目的語の読み違えを含む、雑な翻訳を行うことがある。
Voca TranslationLab
Vocaloid Subs
別名 Wingarea
2012年初め以降の翻訳は許容できる。それ以前の翻訳は誤訳が多く許容できない。
Yukibeari

非推奨翻訳者

以下の翻訳者すべての翻訳が誤訳というわけではないが、基本的に推奨できない。
誰かの WONDERLAND
別名 MyMindToldMeSo
理解できない個所を意図的に削除して投稿している。
00Talie00
1angelette 明らかに機械翻訳。
37564 1878218782
A Reyvateil's Melody J ポップ及びボーカロイド曲ファンの交流サイト。個々の翻訳者の能力に差があり、多数の誤訳が投稿されている。
Abyysthesebzgal
aBygoneSummerDay
Abyssalnode
YouTube Tumblr
Adagio Fantasque
Aegr13
AgathaSnow 明らかに機械翻訳。
AiSoBakaDesu 明らかに機械翻訳
Akai Koutei 明らかに機械翻訳。
Akane Zawadzki 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Alanna Rin
AllVocaloidHolics Fyonnie
Alterist64
AngelSubs
AniBullet 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Anime Forum dot Com 日本アニメ及びボーカロイド曲ファンの交流サイト。個々の翻訳者の能力に差があり、多数の誤訳が投稿されている。
Anime Lyrics 日本アニメ及びボーカロイド曲ファンの交流サイト。個々の翻訳者の能力に差があり、多数の誤訳が投稿されている。
Aoi Blup
Aquapainter Translation-system(非推奨)との共同チャンネル。
ArC Kisaragi
YouTube Tumblr
ロシア人。誤訳に加え、英語の表現や文法ミス多数あり。
Arisha
別名 Alisha the Otaku
日本語の基礎をほとんど理解していない。誤訳に加え、ローマ字翻字もミス多数あり。
Ash Plisetsky 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Ash Yagami 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Aubrey subs
Ayaa Naa
Bianka Cardoso 明らかに機械翻訳。
Bicyclemeat 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Biribiribitch 明らかに機械翻訳。
Blahahagirl
Blkwingsgirl
Bloodedskull19
BloodyVocaloid
BoizRaibu00 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Brambly Chan
BulletForThyLover 明らかに機械翻訳。
CamillaJune
Catzrock155 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Cheshire Reaper 日本語の基礎をほとんど理解していない。
ChEwYbLoSsOm
Chiyokosama Vocaloid Translations
Choisekunkun 明らかに機械翻訳。
Clock08
CloveredCinnamon 誤訳に加え、CD 限定のボーカロイド曲を違法転載。
Cmisaki
Coco-dreamland
Cokeisyummeh 明らかに機械翻訳。
Constellationrailroad Anime Lyrics(非推奨)のメンバー。海外で誤訳が多数参照・転載されているため、別途記載。明らかに機械翻訳。
CoolMikeHagane22
CoolShades Anime Lyrics(非推奨)のメンバー。海外で誤訳が多数参照・転載されているため、別途記載。
CreinMu
Crystaltear5
Dazcraft
Den3ki 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Denryu1000
Denyaan Theazsa Alya(非推奨)のサイト。日本語の基礎をほとんど理解していない。
Despair Media 機械翻訳であることをチャンネル説明で明らかにしている。
Destination of Fate
DickeRobot 日本語の基礎をほとんど理解していない。理解できない個所を意図的に削除して投稿している。
Doshaburinochishigure Rainofashe(非推奨)の別サイト。
Double Blue Moon Translations
DragonKittyXXX 機械翻訳であることを動画説明で明らかにしている。
Dreamsky999
Ducky's English Translations 00Talie00 のサイト。
Dylanhere
別名 Amatsuki
EcstasyDarks 明らかに機械翻訳。
EikoAkatsuki 日本語の基礎をほとんど理解していない。
ElliMarshmallow ロシア人。誤訳に加え、英語の表現や文法ミス多数あり。
Elvis Jakobsson
別名 Michael Saniyan
Emis Anime
Exportmoe
FallenAngel 明らかに機械翻訳。
FaunBuns
Feral Phoenix
Fluffy Subs
Gabicho Translations
Gamer Teddy 機械翻訳であることを動画説明で明らかにしている。
GetProphetic
gTeamTranslators
HadeaRin 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Hanasenai Subs
HarissonLA 日本語の基礎をほとんど理解していない。
HatsuKashiSubs
Hikarin Anime Lyrics(非推奨)のメンバー。他者の翻訳(誤訳も少なからず含まれている)を検証せずに窃用し、自身のページに転載。
HinayukkiDevotee
Hobj Ha ベトナム人。日本語の基礎をほとんど理解していない。誤訳に加え、英語の表現や文法ミス多数あり。
Hoshifura
ILuvMyVocaloid 明らかに機械翻訳。
Imanoturugi
Impulsive Translations
InuntilErudita 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Invisible Translations 日本語の基礎をほとんど理解していない。
J-music lyrics
JapanOtakus
Jaylene
Joanna chama
Kaga's Translations Karunarotsu のサイト。
Kagamimimi
KagamineLenRin02 明らかに機械翻訳。
Kagaminerinzelda 日本語を全く理解できないにもかかわらず、他者の翻訳(ほとんどは誤訳)を窃用し、わずかに改変を加えて自分の翻訳と偽っている。
Kainashi Translations
Kaitlin
Kaosukage
Karunarotsu
KasaneNeko
Kimiko Chiba 日本人名らしく見えるが、日本人ではない海外の人物。
Kioku-no-kakera
Kira's Madness スペイン語話者。誤訳に加え、英語の表現や文法ミスあり。
Kisekikui 誤訳に加え、Facebook の Nemy Li アカウント名で MMD モデルの違法再配布に関わっている。
KizunaArashi Anime Lyrics(非推奨)のメンバー。海外で誤訳が多数参照・転載されているため、別途記載。
Kookingbacon 恐らく非英語ネイティブ。日本語の基礎をほとんど理解していない。誤訳に加え、英語の表現や文法ミス多数あり。
Kudo Ranran 自身の誤訳に加え、他者の誤訳も検証せずに転載。
Kurakurayamyamstyle
Kyo Chan 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Kyu Kyu 日本語の基礎をほとんど理解していない。
LapislazzuliSubITA
Lanette Anime Lyrics(非推奨)のメンバー。海外で誤訳が多数参照・転載されているため、別途記載。
LeDia-chan 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Littlexscreamer
Loaf.of.creepy.toast
Love Len Subs
Lyrical Nonsense 翻訳者の交流サイト。個々の翻訳者の能力に差があり、多数の誤訳が投稿されている。
Lyrics Mania 歌詞投稿のサイト。個々の翻訳者の能力に差があり、多数の誤訳が投稿されている。
Lyrics Translate 翻訳者の交流サイト。個々の翻訳者の能力に差があり、多数の誤訳が投稿されている。
Mana
MariHeichou
Markolo25 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Marvelangga Anime Lyrics(非推奨)のメンバー。海外で誤訳が多数参照・転載されているため、別途記載。
Matheus3233 誤訳に加え、ピアプロやピクシブから画像を窃用し、原作者のクレジットを入れずに「Matheus3233 Presents」と偽った、自称自作 PV を投稿している。
Maxxspin 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Mearry 日本語の基礎をほとんど理解していない。
MegaScarletMoon
Meido-trn
YouTube Tumblr
Mekameka Subs
YouTube Tumblr
カゲロウプロジェクトの翻訳サイト。個々の翻訳者の能力に差があり、多数の誤訳が投稿されている。
Miekeuyt
Migikun
Miku Database ボーカロイド曲ファンの交流サイト。個々の翻訳者の能力に差があり、多数の誤訳が投稿されている。
Milsteegun
Miraclesmay
Misaki0raven
Misha Bird
Moarsubs
Mochi Bunni
Momomyai 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Monochromaticmusician
Morning-mallow
MurasagiYT 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Musicwitme
Nakama Subs
YouTube Tumblr
日本語の基礎をほとんど理解していない。
NakanakaRandom
Nana nyannyan
Nananaru 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Naturalborncoward Impulsive Translations(非推奨)の別サイト。
Negriger 明らかに機械翻訳。
Neibaku
別名 Rena 及び Sry Guiz
明らかに機械翻訳。
NICOVOW
Niki Singleton
Nipponosaurus Subs
Noëlle McHenry
Nordloid
Novakiaki
Null 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Ocas subs フランス人。誤訳に加え、英語の表現や文法ミス多数あり。
Offbrand Kitty 機械翻訳であることを動画説明で明らかにしている。
OneHallyu 日中韓ポップカルチャー及びボーカロイド曲ファンの交流サイト。個々の翻訳者の能力に差があり、多数の誤訳が投稿されている。
Onsenjikan
Opti-pessi subs
Parusaro
Pikafan124
PinkRabbit7224 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Pipokko Subs 明らかに機械翻訳。誤訳に加え、ローマ字翻字もミス多数あり。
Plusod
別名 StateOfDep
明らかに機械翻訳。
PokeSpe1412 誤訳に加え、CD 限定のボーカロイド曲を違法転載。
Pokko-shuu
Potataoloveinfreak101
YouTube YouTube
BoizRaibu(非推奨)の別チャンネル
日本語の基礎をほとんど理解していない。
Puyorookie
Pyralisa
RadiantMiku
Rainofashe
Raspomme
YouTube Tumblr
Reficulf 明らかに機械翻訳。
ReicheruCharin
Rekuiemuta
Rena Neibaku(非推奨)のサイト。明らかに機械翻訳。
Renna's Translations
Reshiramu
以前の Shiro the Dragoness
日本語を全く理解できず、ポルトガル語翻訳(ほとんどは誤訳)から英語へ重訳。
Rikugosubs 日本語を全く理解できず、恐らく英語も理解してない。スペイン語翻訳(ほとんどは誤訳)から英語に重訳しているが、英語の表現や文法ミスが多数ある。
Rookieyuli
RurutiaDariya
Ruuta Higashino 日本人名らしく見えるが、日本人ではない海外の人物。
RyerOrdStar
Ryuu Tensai 日本語の基礎をほとんど理解していない。
SailorSun22 明らかに機械翻訳。
SakeBliss
SAL Subs
Sawggie Subs
Scarlet-flowers
Senwyn1 明らかに機械翻訳。
Shigacchu 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Shiiriadayo 日本語の基礎をほとんど理解していない。
ShiyzSilence 日本語の基礎をほとんど理解していない。
ShodouSubs
Siderou
別名 シデロウ 星川
日本人名らしく見えるが、日本人ではない海外の人物。日本語の基礎をほとんど理解していない。
SKFSitoan
Soraxvi 明らかに機械翻訳。
Soundslikematsuda 松田っぽいよ(UTAU 音源)とは無関係の海外の人物。
Soup Fanclub Raspomme のサイト。
Squiggles
Squoinkz 誤訳に加え、商用アニメ曲を違法転載。
Sry Guyz Neibaku(非推奨)の別チャンネル。明らかに機械翻訳。
SubsEnglish
StarbakiHero
Sunny and Jemix 明らかに機械翻訳。
Syblade Translations
Taifuun
Tamamanitouhei62 明らかに機械翻訳。
Taresuke2
Tatenia
Team OS ひとしずくP×やま△ 両氏とは無関係の海外の人物。
Tenryuu
Tenshika.bethy 明らかに機械翻訳。
The Cyber Otaku
The Ethereal Past
The Random Crazy Heads BoizRaibu 別名 Potatoloveinfreak(非推奨)のサイト。日本語の基礎をほとんど理解していない。
TheAkatsukiPerson
Theazsa Alya 日本語の基礎をほとんど理解していない。
TheBlackCero 自身の誤訳に加え、他者の誤訳を検証せずに転載。
TheDeadgodofhappiness 明らかに機械翻訳。
TheRedHaidaraaaaa
TheSpookehWhun 明らかに機械翻訳。
TicTacAnyone
Tora Sphere
Translation-system
Triuberit
Tsukinaka
Uniquemikoto
別名 Haya
UsopoNe 機械翻訳であることを動画説明で明らかにしている。
Valof 明らかに機械翻訳。
VenVanilla
Verwjill
別名 Veronica
日本語の基礎をほとんど理解していない。
Vn Gunlover 日本語の基礎をほとんど理解していない。
Voca Vamp
Voca-Trans
Vocaloid Hiragana Lyrics 誤訳に加え、ローマ字翻字でもミスあり。
Vocaloid Holics AllVocaloidHolics Fyonnie のサイト。
Vocaloid Lyrics (Voca-lyrics) 誤訳に加え、ローマ字翻字でもミスあり。
Vocaloid Translations Shigacchu(非推奨)のサイト。
Vocaloid--lyrics
Vocaloidia
VocaloidLiveConcert 誤訳に加え、ボーカロイドコンサート映像を違法転載。
Vocaloidsama2 明らかに機械翻訳。
VocaSub
VUD Channel
Wanderlasts
Watchwords
Wizards7rule
Woofiewill
xAltairis
Ximnai 明らかに機械翻訳。
xRadioactivePixie
XShadoumonsutaX
xTwilight95x 明らかに機械翻訳。
Yasub Jポップ及びボーカロイド曲ファンの交流サイト。個々の翻訳者の能力に差があり、多数の誤訳が投稿されている
YellowNyan
Yuguis
YupTanya
YusomeSubs
YouTube Tumblr
Yuuna-luna 日本語の基礎をほとんど理解していない。誤訳に加え、ローマ字翻字もミス多数あり。
ZandreKun
Zerdadoesathing

非推奨転載者

日本語が理解できず、他者の誤訳を検証せずに転載。
39HatsuneMiku39
3MI
Adventure
Alexandra X
Anaraquelk
AngelSubs
Aqua
Ayaka Miori 日本人名らしく見えるが、日本人ではない海外の人物。
Bell Bell
BlessMidnight
Brambly Chan
Brocksnort
Chenana4ever
CirnoSnax
CruelHearts63
Crystaltear5
Dakai15
Darklinege
Disrearche
DJphantomHD
Duoxie
DuppR Pins
Elrica Gosiengfiao
Enasaur
Eriaohmg95
EunbitGaram
Ev3rIasting
EvilsKingdom2008
Fara ujde
Greenymaco
Hachi Bellberry
HakuDouga
Hanisusofou 誤訳の転載に加え、ニコニコ動画から抽出した Avi ファイルを違法再配布。
Hayabusa Hithosi
HopeandJoy9
IchigoMei Chan 他者の翻訳をクレジットを入れずに窃用。ニコニコ動画から抽出した MP3 を違法再配布。
Jalarrington97
Karin
KarinMaid
Katfura
Kazakiri
Kerly99
Kero Luminous
KiokuSubsII 合衆国著作権法のフェアユース(公正利用)規定を誤用し、原作者のクレジットを入れない。なお、ボカロ曲は公共の利益目的ではないため、フェアユースは適用されない。
KisamierofRuairi
KocoDye
Korotto5810
KwoRu Naga
Laralissia
Liliana Dejesus
LittleMissDrama24
LittleVampireGirl5
Lordxwillie
Luck4u2bluestar
Megami Diyamaru
MikkiPhantomhive
MikuFlandreKonata
Mikugumirin456
MikuHatsuneWatcher
MikuTetofan
Mochi Bunni
MrLadrason
Mudskipperkip
MusicalPorpoise
My Little Miku Corner
Nakama
NanoBarcode
Nekochan248 誤訳に加え、CD 限定のボーカロイド曲を違法転載。
NessieNice
Newgen300
Newquestion15
NightnareViolinist
Nyanpokosama
Offbrand Kitty
OsanaiMajo
Pandia91
PhantomSubbing
Pocky's Music Bin
PockyxLuvsxRamune
Pokopeki
Predalien11
Rafael Zapata
RaineDrops
Ri Skoose
RyukaMoon
Sachikurii
Sai Tonarine 隣音サイ氏とは無関係の海外の人物。
Sachikurii
Serenity00X
Skyandmel
Synth
Tehbrittanaangel
Thia Nguyen
ThisEndlessForest
Tomato Juice
Totalidiocy
Totodile86
Tsuruu
Vishus Young
Voca Vamp
VocaFan4ever
Vocalochu Motokokusanagi のサイト。他者の誤訳を検証せずに転載。
VocaloidHDSub
VocaloidLvrx3
Vocaloidtranslations
Words of Songs
Xabyssxnoxnekox
xRadioactivePixie
YGolover13

Please note we are waiting for more information on some languages

Navigation

Also on Fandom

Random Wiki