Fandom

Vocaloid Wiki

Comments72

Song Translating and Mistranslating (subpage)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

  • Main article - recommended translators, neutral translators and a quick access to the understanding of Japanese language.
  • Comment session (closed)
  • Damesukekun - native Japanese who speaks both English and Japanese

Here are some messages recommended translators sent me.

  • I know how you feel about mistranslations, I have stopped watching subtitled on youtube except by a selected few people - mainly by going through your subscription list.
    Most of the subtitles on Youtube, especially for the popular songs, are so wrongly interpreted that it makes me sad and angry to see. I can understand deviating from the exact wording a bit to make things sound more natural (I don't like it, but I can see why some might); but many of the subtitles are just completely wrong, where they either break up the sentence incorrectly, or don't even understand basic grammar rules.
    I used to see a lot of people asking which online translator and dictionary to use for translations. I tried to hint that if they needed online translator and dictionary on a regular basis, they probably shouldn't be uploading their translation, and should start by practicing and have someone check their work for them, it did't seem to change their mind : (
  • 確かに日本人の心情を表しているものは少ないですね。
    (I agree with you that few translations convey the Japanese feeling rightly.)

Listings

If you believe your name wrongly appears on the listings below, post a message for correction in the comment box here (scroll down the page) in Japanese.
This translators list is subject to change without notice. Please refer to the latest version.

Unrecommended Translators

Note: This is not a "blacklist" to discourage any translators. Each translator is improving his/her Japanese skill, and not all of his/her translations have mistakes. Yet please be careful using their translations, especially their early ones.

@, A-C

誰かの WONDERLAND
aka. MyMindToldMeSo
Purposely removes some phrases in the original lyrics that he/she can't understand or translate.
00Talie00 Grave misreading of words, omitted subjects and objects, attributive form, particles and transitive/intransitive verbs.
1angelette Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
37564 1878218782 Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
A Reyvateil's Melody Community for J-pop and Vocaloid song fans. Many grave mistranslations are posted without verifying each translator's Japanese language proficiency.
Abbythesebzgal Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
aBygoneSummerDay Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Abyssalnode
YouTube Tumblr
Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Adagio Fantasque Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Aegr13 Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
AgathaSnow Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
AiSoBakaDesu Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Akai Koutei Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Akane Zawadzki Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Alanna Rin Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
AllVocaloidHolics Fyonnie Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Alterist64 Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
AngelSubs Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
AniBullet Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Anime Forum dot Com Community for anime and Vocaloid song fans. Many grave mistranslations are posted without verifying each translator's Japanese language proficiency.
Anime Lyrics Community for anime and Vocaloid song fans. Many grave mistranslations are posted without verifying each translator's Japanese language proficiency.
Aoi Blup Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Aquapainter Joint channel with Translation-system. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
ArC Kisaragi
YouTube Tumblr
Native Russian speaker. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases. Makes many wording and grammatical mistakes.
Arisha
aka. Alisha the Otaku

Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.

Arisha also makes romaji transliteration mistakes. Her romaji lyrics should NOT be used as a reliable source.

Ash Plisetsky Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Ash Yagami Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Aubrey subs Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Ayaa Naa Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Bianka Cardoso Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Bicyclemeat Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Biribiribitch Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Blahahagirl Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Blkwingsgirl Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.


Blkwingsgirl also makes romaji transliteration mistakes. Her romaji lyrics should NOT be used as a reliable source.

Bloodedskull19

Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.

BloodyVocaloid Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
BoizRaibu00
aka. Potatoloveinfreak101
Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Brambly Chan Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
BulletForThyLover Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
CamillaJune Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Catzrock155 Knows little about Japanese words and grammar. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Cheshire Reaper Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
ChEwYbLoSsOm Knows little about Japanese words and grammar. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Chiyokosama Vocaloid Translations Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Choisekunkun Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Clock08 Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
CloveredCinnamon Phrase cutting. Grave misreading of words, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases. Illegally uploads copyrighted Vocaloid songs that are not publicly broadcasted on Nicovideo or YouTube.
Cmisaki Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Coco-dreamland Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Cokeisyummeh Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
ConstellationRailroad
from Anime Lyrics
Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
CoolMikeHagane22 Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
CoolShades
from Anime Lyrics
Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
CreinMu Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Crystaltear5 Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form and transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.

D-F

Dazcraft Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Den3ki Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Denryu1000 Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Denyaan Operated by Theazsa Alya. Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Despair Media Uses machine translators and edits the machine-generated words into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Destination of Fate Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
DickeRobot Knows little about Japanese words and grammar. Removes many words and phrased that he/she can't understand. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Doshaburinochishigure Operated by Rainofashe. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Double Blue Moon Translations Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
DragonKittyXXX Uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Dreamsky999 Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Ducky's English Translations Operated by 00Talie00. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form and transitive/intransitive verbs.
Dylanhere
aka. Amatsuki
Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
EcstasyDarks Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
EikoAkatsuki Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
ElliMarshmallow Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Elvis Jakobsson
aka. Michael Saniyan
Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Emis Anime Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Exportmoe Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
FallenAngel Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
FaunBuns Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Feral Phoenix Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Fluffy Subs Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form and transitive/intransitive verbs.

G-I

Gabicho Translations Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Gamer Teddy Uses machine translators and just editing the machine-generated words into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
GetProphetic Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
gTeamTranslators Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
HadeaRin Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Hanasenai Subs Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
HarissonLA Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
HatsuKashiSubs Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Hikarin
from Anime Lyrics
Steals other people's translations (not a few of them are mistranslations) and copies them on his/her page without crediting the original translator.
HinayukkiDevotee Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Hobj Ha Native Vietnamese speaker. Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases. Makes many wording and grammatical mistakes.
Hoshifura Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form and transitive/intransitive verbs.
ILuvMyVocaloid Obviously uses machine translators and just editing the machine-generated words into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Imanoturugi Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Impulsive Translations Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Inuntil Erudita Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Invisible Translations Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.

J-L

J-music lyrics Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
JapanOtakus Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Jaylene Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Joanna chama Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Kaga's Translations Operated by Karunarotsu. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Kagamimimi Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
KagamineLenRin02 Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Kagaminerinzelda Doesn't understand Japanese at all. Steals other people's "translations" (most of them are mistranslations), makes slight edits on them and claims they are "her own" translations.
Kainashi Translations Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Kaitlin Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Kaosukage Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Karunarotsu Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
KasaneNeko Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
KHTunaZCG Native Thai speaker.Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases. Makes many wording and grammatical mistakes.
Kimiko Chiba Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form and transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Kioku-no-kakera Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Kira's Madness Native Spanish speaker. Phrase cutting. Grave misreading of particles, omitted subjects and objects, attributive form and transitive/intransitive verbs. Makes wording and grammatical mistakes.
Kisekikui Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases. Member of EITC under the name Nemy Li, a Facebook group for illegal editing, trading and distributing of MMD models.
KizunaArashi
from Anime Lyrics
Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Kookingbacon Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases. Makes many wording and grammatical mistakes.
Kudo Ranran Phrase cutting. Grave misreading of words, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.

Kudo Ranran also uses other people's grave mistranslations without research.

Kurakurayamyamstyle
aka. ボーカロイド・ラブ!
Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Kyo Chan Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Kyu Kyu Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Lanette
from Anime Lyrics
Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
LapislazziliSubITA Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
LeDia-chan Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Littlexscreamer Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Loaf.of.creepy.toast Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Love Len Subs Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Lyrical Nonsense Community for J-pop and Vocaloid song translators. Many grave mistranslations are posted without verifying each translator's Japanese language proficiency.
Lyrics Mania Community for music fans. Many grave mistranslations are posted without verifying each translator's Japanese language proficiency.
Lyrics Translate Community for translators. Many grave mistranslations are posted without verifying each translator's Japanese language proficiency.

M-O

Mana Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
MariHeichou Phrase cutting. Grave misreading of words and omitted subjects and objects.
Markolo25 Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Marvelangga
from Anime Lyrics
Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Matheus3233 Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases. Illegally uploads copyrighted anime videos. Steals illustrations from Piapro and Pixiv and falsely claims "Matheus3233 presents" without crediting the real authors.
Maxxspin Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Mearry Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
MegaScarletMoon Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Meido-trn
YouTube Tumblr
Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Mekameka Subs
YouTube Tumblr
Group of Kagerou Project translators. Many grave mistranslations are posted without checking each translator's Japanese language proficiency.
Miekeuyt Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Migikun Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Miku Database Community for Vocaloid song fans. Many grave mistranslations are posted without checking each translator's Japanese language proficiency.

The romaji lryics on Miku Database also have many mistakes without checking each translator's Japanese language proficiency. The romaji lryics on this site should NOT be used as a reliable source.
Milsteegun Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form and transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Miraclesmay Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Misaki0raven Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Misha Bird Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Moarsubs Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Mochi Bunni Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Momomyai
aka. モモミャイ
Knows little about Japanese words and grammar. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Monochromaticmusician Phrase cutting. Grave misreading of particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Morning-mallow Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
MurasagiYT Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Musicwitme Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form and transitive/intransitive verbs.
Nakama Subs
YouTube Tumblr
Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
NakanakaRandom Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Nana nyannyan Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Nananaru Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Naturalborncoward Another site of Impulsive Translations. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Negriger Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Neibaku
aka. Rena and Sry Guiz
Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
NICOVOW Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Niki Singleton Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Nipponosaurus Subs Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Noëlle McHenry Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Nordloid Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Novakiaki Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form and transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Null Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Ocas subs Native French speaker. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases. Makes wording and grammatical mistakes.
Offbrand Kitty Uses machine translators and just editing the machine-generated words into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
OneHallyu Community for East-Asian popular culture fans. Many grave mistranslations are posted without checking each translator's Japanese language proficiency.
Onsenjikan Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Opti-pessi subs Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.

P-S

Parusaro Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Pikafan124 Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
PinkRabbit7224 Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Pipokko Subs Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.

Pipokko also makes romaji transliteration mistakes. Her romaji lyrics should NOT be used as a reliable source.
Plusod
aka. StateOfDep
Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
PokeSpe1412 Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases. Also illegally uploads copyrighted Vocaloid songs that are not publicly broadcasted on Nicovideo or YouTube.
Pokko-shuu Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Potatoloveinfreak101
YouTube Wordpress
aka. Boizraibu00
Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Puyorookie Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Pyralisa Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
RadiantMiku Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Rainofashe Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Raspomme
YouTube Tumblr
Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Reficulf Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases. Illegally uploads copyrighted Vocaloid songs that are not publicly broadcasted on Nicovideo or YouTube.
ReicheruCharin Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Rekuiemuta Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases. Illegally uploads copyrighted Vocaloid songs that are not publicly broadcasted on Nicovideo or YouTube.
Rena Operated by Neibaku. Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Renna's Translations Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Reshiramu
formerly known as Shiro the Dragoness
Does not understand Japanese at all. Refers to Portguese "translations" (most of them are mistranslations) and makes Pt-En second-hand translations.
Rikugosubs Does not understand Japanese at all and understands English little. Refers to Spanish "translations" (most of them are mistranslations) and makes Sp-En second-hand translations. Makes many wording and grammatical mistakes.
Rookieyuli Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form and transitive/intransitive verbs.
RurutiaDariya Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Ruuta Higashino Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
RyerOrdStar Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Ryuu Tensai Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
SailorSun22 Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
SakeBliss Grave misreading of words and omitted subjects and objects.
SAL Subs Phrase cutting. Grave misreading of particles, omitted subjects and objects, attributive form and transitive/intransitive verbs.
Sawggie Subs Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Scarlet-flowers Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Senwyn1 Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Shigacchu Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form,transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Shiiriadayo Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
ShiyzSilence Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
ShodouSubs Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form and transitive/intransitive verbs.
Siderou
aka. シデロウ 星川
Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
SKFSitoan Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Soraxvi Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Soundslikematsuda Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Soup Fanclub Operated by Raspomme. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Squiggles Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Squoinkz Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases. Illegaly unploads copyrighted anime songs.
Sry Guyz Another channel of Neibaku. Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
StarbakiHero Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
SubsEnglish Grave misreading of words, particles and omitted subjects and objects.
Sunny and Jemix Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Syblade Translations Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.

T-V

Taifuun Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Tamamanitouhei62 Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Taresuke2 Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Tatenia Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Team OS Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Tenryuu Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Tenshika.bethy Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
The Cyber Otaku Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
The Ethereal Past Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
The Random Crazy Heads Operated by BoizRaibu00 aka. Potatoloveinfreak. Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
TheAkatsukiPerson Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Theazsa Alya Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
TheBlackCero Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases. Copies other people's grave mistranslations without checking the accuracy of them.
TheDeadgodofhappiness Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
TheRedHaidaraaaaa Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
TheSpookehWhun Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
TicTacAnyone Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Tora Sphere Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Translation-system Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Triuberit Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases. Illegally uploads copyrighted Vocaloid songs that are not publicly broadcasted on Nicovideo or YouTube.
Tsukinaka Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Uniquemikoto
aka. Haya
Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
UsopoNe Uses machine translators and just editing the machine-generated words into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Valof Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
VenVanilla Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Verwjill
aka. Veronica
Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Vn Gunlover Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Voca Vamp Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Voca-Trans Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Vocaloid Hiragana Lyrics Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.

Vocaloid Hiragana Lyrics also makes romaji and hiragana transliteration mistakes. His/Her romaji lyrics should NOT be used as a reliable source.
Vocaloid Holics Operated by AllVocaloidHolics Fyonnie. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Vocaloid Lyrics (Voca-lyrics) Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.

Vocaloid Lyrics also makes romaji transliteration mistakes. His/Her romaji lyrics should NOT be used as a reliable source.
Vocaloid Translations Operated by Shigacchu. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Vocaloid--lyrics Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Vocaloidia Grave misreading of omitted subjects and objects and transitive/intransitive verbs.
VocaloidLiveConcert Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases. Illegally uploads Vocaloid concert videos without permission.
Vocaloidsama2 Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
VocaSub Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
VUD Channel Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.

W-Z

Wanderlasts Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Watchwords Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Wizards7rule Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Woofiewill Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
xAltairis Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Ximnai Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
xRadioactivePixie Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.


xRadioactivePixie also makes romaji transliteration mistakes. His/Her romaji lyrics should NOT be used as a reliable source.

XShadoumonsutaX Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
xTwilight95x Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Yasub Community for Vocaloid and J-pop song fans. Many grave mistranslations are posted without checking each translator's Japanese language proficiency.
YellowNyan Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Yuguis Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
YupTanya Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
YusomeSubs
YouTube Tumblr
Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Yuuna-luna Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.

Yuuna-luna also makes romaji transliteration mistakes. His/Her romaji lyrics should NOT be used as a reliable source.
ZandreKun Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
Zerdadoesathing Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.

Unrecommended Translators (retired)

Unrecommended translators whose websites were closed. Their mistranslations are still going around in fandom.
Khozen0 Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.
T12111
Native Korean speaker. Uses Jp-Kr machine translators to make Kr-En second-hand translations. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form and transitive/intransitive verbs. Sometimes makes wording and grammatical mistakes.
Vanderheldlyrics Knows little about Japanese words and grammar. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.

Vanderheldlyrics also makes romaji transliteration mistakes. Her romaji lyrics should NOT be used as a reliable source.
xxKMSakura Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct English. Phrase cutting. Grave misreading of words, particles, omitted subjects and objects, attributive form, transitive/intransitive verbs and positive/negative phrases.

Unrecommended Translators (Other Languages)

ArC Kisaragi
(Russian)
Judging from the English translations he/she makes, ArC Kisaragi doesn't understand Japanese.
Ash Yagami
(Spanish)
Judging from the English translations he/she makes, Ash Yagami doesn't understand Japanese.
Carosaurio-Gao
(Spanish)
Obviously uses machine translators and edits the machine-generated sentences into seemingly-correct Spanish.
Hobj Ha
(Vietnamese)
Judging from the English translations he/she makes, Hobj Ha doesn't understand Japanese.
KHTunaZCG
(Thai)
Judging from the English translations he/she makes, KHTuna doesn't understand Japanese or English.
Kira's Madness
(Spanish)
Judging from the English translations he/she makes, Kira doesn't understand Japanese.
LapislazzuliSubITA
(Italian)
Judging from the English translations he/she makes, LapislazzuliSubITA doesn't understand Japanese.
Ocas subs
French
Judging from the English translations he/she makes, Ocas subs doesn't understand Japanese.
Samba Subs
(Italian)
Judging from the fact that he/she refers to grave English mistranslations, Samba Subs is a second-hand translator and doesn't understand Japanese.
Kazakiri
(Spanish)
Judging from the fact that he/she refers to grave English mistranslations, Kazakiri is a second-hand translator and doesn't understand Japanese.
Vocaloidsama2
(Spanish)
Judging from the English translations he/she makes, Vocaloidsama2 uses machine translators and edits the machine-generated words into seemingly-correct Spanish.
xTwilight95x
(Italian)
Judging from the fact that he/she refers to grave English mistranslations, xTwilight95x is a second-hand translator and doesn't understand Japanese.

Unrecommended Reprinters

Reprinters who don't understand Japanese and copy grave mistranslations without research.

@, A-C

39HatsuneMiku39
3MI
Adventure
Alexandra X
Anaraquelk Also illegally uploads copyrighted Vocaloid songs that are not publicly broadcasted on Nicovideo or YouTube.
AngelSubs
Aqua
Ayaka Miori
Bell Bell
BlessMidnight
Brambly Chan
Brocksnort
Chenana4ever
CirnoSnax
CruelHearts63
Crystaltear5

D-F

Dakai15
Darklinege
Disrearche
DJphantomHD
Duoxie
DuppR Pins
Elrica Gosiengfiao
Enasaur
Ericaohmg95
EunbitGaram
Ev3rIasting
EvilsKingdom2008
Fara ujde

G-I

Greenymaco
Hachi Bellberry
HakuDouga
Hanisusofou Also illegally distributes AVI video files converted from Nicovideo without permission.
Hayabusa Hithosi
HopeandJoy9
IchigoMei Chan Steals other people's translations without crediting the original translators. Illegally distributes Vocaloid song MP3 files converted from Nicovideo without permission.

J-L

Jalarrington97
Karin
KarinMaid
Katfura
Kazakiri
Kerly99
Kero Luminous Also known as レミチノ on NicoNico Douga.
KiokuSubsII Also misuses Fair and does not credit the original authors. (Vocaloid songs are NOT for public interest and Fair Use does NOT apply to them)
KisamierofRuairi
KocoDye
Korotto5810
Kudo Ranran Also uploads many mistranslations by him/herself.
KwoRu Naga
Laralissia
Liliana Dejesus
LittleMissDrama24
LittleVampireGirl5
Lordxwillie Copies other people's grave mistranslations without research, including many mistranslations by 1angelette and Neibaku, who both obviously use machine translators.
Luck4u2bluestar

M-O

Megami Diyamaru
MikkiPhantomhive
MikuFrandreKonata
Mikugumirin456
MikuHatsuneWatcher
MikuTetofan
Mochi Bunni
MrLadrason
Mudskipperkip
MusicalPorpoise
My Little Miku Corner
Nakama
NanoBarcode
Nekochan248 Also illegally uploads copyrighted Vocaloid songs that are not publicly broadcasted on Nicovideo or YouTube.
NessieNice
Newgen300
Newquestion15
NightnareViolinist
Nyanpokosama
Offbrand Kitty
OsanaiMajo

P-S

Pandia91
PhantomSubbing
Pocky's Music Bin
PockyxLuvsxRamune
Pokopeki
aka. 柔らかいお尻の頬
Predalien11
Rafael Zapata
aka. オタクモリ A. カントウ
RaineDrops
Ri Skoose
RyukaMoon
Sachikurii
Sai Tonarine
Serenity00X
Skyandmel
Synth

T-V

Tehbrittanaangel
Thia Nguyen
ThisEndlessForest
Tomato Juice
Totalidiocy
Totodile86
Tsuruu
Vishus Young
Voca Vamp
VocaFan4ever
Vocalochu Operated by Motokokusanagi. Copies other people's grave mistranslations without research, including mistranslations of 1angelette and xxKMSakura, who both obviously use machine translators.
VocaloidHDSub
VocaloidLvrx3
Vocaloidtranslations

W-Z

Words of Songs
Xabyssxnoxnekox
xRadioactivePixie
YGolover13

Please note we are waiting for more information on some languages

Navigation

Also on Fandom

Random Wiki