Fandom

Vocaloid Wiki

Comments2

Mistranslated Songs

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Most of you out there most likely trust fan translations, I'm one of them, but sometimes they differ where the same line has two different meanings. For example in Rolling Girl I have heard the same line translated as both "The slope is tempting me to roll again" and "Even the hills provoke her to make mistakes as well". This led me to start translating it myself and got some translations differnt from what you usually see. I will post my translation here and also any other Vocaloid songs that appear to be mistranslated. Comment me any such songs you feel have been mistranslated and I will check and see, if they were I will add them here and my translation if they have indeed been mistranslated.  (If I have time.)

Rolling Girl

Lonely Girl forever Doesn't reach what is seen in dreams
Noise is made inside her head it churns, it churns.

"No problem." has been murmured, were the words lost?
More failure. More failure.
If the mistake search finishes, also, so turn!

One more time, one more time.
"I am rolling today too.",
The young girl says The young girl says
While playing a meaning into words.
"You better this time?"
"The same, it doesn't seem to be a long way off. So stop breathing, now."

Rolling Girl at the end  Doesn't reach, the color beyond
Overlapped voices and voices mix together, mix together.


"No problem" which was murmured was lost.
Apparently she said she was feeling better.
It causes and invites her to make mistakes, the slope.

One more time, one more time.
I somehow roll
The young girl says The young girl says
While building meaning in the silence!
"You better this time?"
“A little more, it looks like there will be something soon. So stop breathing, now.”

One more time, one more time.
"I am rolling today too.",
The young girl says The young girl says
While playing a smile in her words!
"You better this time? I am better this time. By now you would also be tired, huh?”
So stop breathing, now.

Also on Fandom

Random Wiki