FANDOM


Song title
  • "なぜか変換できない"
  • Romaji: Nazeka Henkan Dekinai
  • English: It Won't Convert for Some Reason
Uploaded October 14, 2007, with 59,700+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

Typing Japanese is most often phonetic so an engine has to convert kana into kanji, but it is not always perfect. This song is about people who can't spell (typing "fuinki" instead of "fun'iki" and wondering why it won't turn into 雰囲気) and bizarre sentences arising from the Japanese IME's failure to properly parse a kana string (turning desupenajindaikiwotsukete into desu pena jinda iki-wo-tsukete "desu pena jinda add high spirits" instead of DESU PENA jindai ki-wo-tsukete "the death penalty is severe; take care").

"Nazeka Henkan Dekinai" is based off of a meme named "Nazeka Henkan Dekinai", where a user had problems with converting "fuinki" to kanji and typed out "fuinki (←it won't convert for some reason)" instead.

Succeeding versionsEdit

LongVer.
Featuring Hatsune Miku
Author(s)
Ransuu-P
Category Succeeding version
GAME EDIT
Featuring Hatsune Miku
Author(s)
Ransuu-P
Category Succeeding version
ハイテンションMIX?
Romaji/English High Tension Mix?
Featuring Hatsune Miku
Author(s)
Ransuu-P
Category
ハイテンションMIX
Romaji/English High Tension Mix
Featuring Hatsune Miku
Author(s)
Ransuu-P
Category

LyricsEdit

long verEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
いつもの 専ブラ 立ち上げて itsumo no sen-bura tachiagete
お気にのスレッドに 書き込むよ okinino no sureddo ni kakikomu yo
あらあら 単語を まちがえた ara ara tango wo machigaeta
これだと 漢字が 出てこない kore da to kanji ga detekonai

なぜか変換できない nazeka henkan dekinai
なぜか変換できない nazeka henkan dekinai
なぜか変換できない nazeka henkan dekinai
なぜか変換できない nazeka henkan dekinai

推敲さえすれば いいんだけど
かったるいな
そのままで 行っちゃえ

ふいんき いったく そのとうり
きじゃくな ほのうの あきばはら
ていのう かつぜつ うるおぼえ
たいくの じぎょうを ばんがるぞ

なぜか変換できない nazeka henkan dekinai
なぜか変換できない nazeka henkan dekinai
なぜか変換できない nazeka henkan dekinai
なぜか変換できない nazeka henkan dekinai

単語の 登録 面倒臭い
それが 漏れらの スターテス


あれから 4年が 経ちました
本スレ 内容 変わったね
誤字から ネタスレ 模様替え
それでも もれらの 心は一つ

なぜか変換できない nazeka henkan dekinai
なぜか変換できない nazeka henkan dekinai
なぜか変換できない nazeka henkan dekinai
なぜか変換できない nazeka henkan dekinai

マンネリになるのは 仕方ないね
楽しいのが 漏れたちの
ジャスティス

新潟 中越 大地震
小泉 内閣 全盛期
お姉さん 一級 建築士
ニコニコ動画の 誕生だ

なぜか彼女がきない nazeka kanojo ga dekinai
なぜか彼氏もきない nazeka kareshi mo dekinai
なぜか検索できない nazeka kensaku dekinai
領土返還されない ryoudo henkan sarenai

4年後の「本スレ」残ってるかな yo-nen-go no "hon-sure" nokotteru ka na
それは漏れにも わからない sore wa more ni mo wakaranai

4年後の漏れらに yo-nen-go no morera ni
ムービーレター muubii retaa
「何故か変換できない」 "nazeka henkan dekinai"
し よ う ね! shi- you ne!

game editEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
(バリバリ、いってみう!) (baribari, itte miyou!)

いつもの 専ブラ 立ち上げて itsumo no sen-bura tachiagete
お気入りの スレッドに 書き込むよ okiiri no sureddo ni kaki komu yo
あらあら? 単語を まちがえた ara ara? tango wo machigaeta
これだと 漢字が 出てこない kore da to kanji ga detekonai

なぜか変換できない nazeka henkan dekinai
なぜか変換できない nazeka henkan dekinai
なぜか変換できない nazeka henkan dekinai
なぜか変換できない nazeka henkan dekinai

単語の登録 面倒くさい tango no touroku mendoukusai
それがもれらの スターテス sore ga morera no sutaatesu



(スピードアップ!) (supiido appu!)

んき いったく そのとfuinki ittaku sono touri
じゃくな ほのの あきばはkijaku na honouno akibahara
ていのう かつぜつ うおぼえ teinou katsuzetsu uruoboe
くの ぎょうを るぞ taiku no jigyou wo bangaru zo

なぜか変換しても 話し言葉は論外 nazeka henkan shite mo hanashi kotoba wa rongai
お願いよ 仕事してよねIME onegai yo shigoto shite yo ne ai-emu-ii

ひたすら溜めよう経験値→ひたすらためよう経験地 hitasura tameyou keikenchi
装備が貧弱紙すぎる→装備が貧弱か見すぎる soubi ga hinjaku kami sugiru
デスペナ甚大気をつけて→ですぺなじんだ意気をつけて desupena jindai ki wo tsukete
アバターにスカートを穿かせときますね→あバターにスカートを博士と着ますね abataa ni sukaato wo hakase toki masu ne

なぜか変換できない nazeka henkan dekinai
なぜか変換できない nazeka henkan dekinai
なぜか変換できない nazeka henkan dekinai
なぜか変換できない nazeka henkan dekinai

五時とかそんなの気にしちゃだめだよ goji toka sonna no ki ni shicha dame da yo
それがもれらのスターテス sore ga morera no sutaatesu

なぜか変換できない しようね nazeka henkan dekinai shiyou ne

External linksEdit

Ext article icon Articles
Lyric icon Lyrics