FANDOM


Image of "Sandbox/晓秋月明 (Xiǎo Qiū Yuèmíng)"
Song title
  • "晓秋月明"
  • Tradtional Chinese: 曉秋月明
  • Japanese: 暁秋月明
  • Pinyin: Xiǎo Qiū Yuèmíng
  • Official English: The moon of Qiu
  • English: Bright Moon At Autumn's Dawn
Uploaded January 1, 2015, with 6,300+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

Engraved on the full moon rising over Yue Xi River is your name. I am waiting, this autumn, on the full moon night. On the Mid-Autumn Festival, I wish for a holiday passed happily with your family and for your and your family's happiness from the bottom of my heart.

Succeeding versionsEdit

Japanese version
Featuring Hatsune Miku
Author(s)
Eaboom (lyrics), SolPie (tuning), Zuoweisaib (illustration, video)
Category Self-cover
Tianshi's version
Featuring Tianshi
Author(s)
Tianshi (vocals)
Category Succeeding version; Human cover

LyricsEdit

Chinese (中文歌词) Pinyin (拼音)
明月夜花灯 心留我思量 mingyue ye huadeng xin liu wo siliang
谜面秋香 我轻轻点亮 mi mian qiu xiang wo qingqing dian liang
参不透你墨迹 心非莫名 can bu tou ni moji xin fei moming
耳边的清静我难了了 erbian de qingjing wo nan liaoliao

小桥今宵 又静了小小 xiaoqiao jinxiao you jingle xiaoxiao
桥边上哭腔 泪不禁飘渺 qiaobian shang kuqiang lei bu jin piaomiao
你怨言 化成琴弦离伤 ni yuanyu huacheng qinxian li shang
琴声太沙哑 莫名羽调 qinsheng tai shaya moming yudiao

共赏一弯明月 洒红墙 gong shang yi wan mingyue sa hong qiang
借杯烈酒 我醉倒 jie bei liejiu wo zuidao
落叶沙沙 晓秋月明 luoye shasha xiao qiu yueming
西江边听你唱 xi jiang bian ting ni chang

唱完一弯明月 洒西楼 chang wan yi wan mingyue sa xi lou
花好月圆 情字老 hua hao yue yuan qing zi lao
听你轻轻 唱起了家 ting ni qingqing chang qile jia
正月既望 两断了情长 zhengyue ji wang liang duanle qingchang

明月夜花灯 心留我思量 mingyue ye huadeng xin liu wo siliang
谜面秋香 我轻轻点亮 mi mian qiu xiang wo qingqing dian liang
参不透你墨迹 心非莫名 can bu tou ni moji xin fei moming
耳边的清静我难了了 erbian de qingjing wo nan liaoliao

小桥今宵 又静了小小 xiaoqiao jinxiao you jingle xiaoxiao
桥边上哭腔 泪不禁飘渺 qiaobian shang kuqiang lei bu jin piaomiao
你怨言 化成琴弦离伤 ni yuanyu huacheng qinxian li shang
琴声太沙哑 莫名羽调 qinsheng tai shaya moming yudiao

共赏一弯明月 洒红墙 gong shang yi wan mingyue sa hong qiang
借杯烈酒 我醉倒 jie bei liejiu wo zuidao
落叶沙沙 晓秋月明 luoye shasha xiao qiu yueming
西江边听你唱 xi jiang bian ting ni chang

唱完一弯明月 洒西楼 chang wan yi wan mingyue sa xi lou
花好月圆 情字老 hua hao yue yuan qing zi lao
听你轻轻 唱起了家 ting ni qingqing chang qile jia
正月既望 两断了情长 zhengyue ji wang liang duanle qingchang

烟雨暖 落尽繁华庭院 yanyu nuan luo jin fanhua tingyuan
借悲欢难眠 jie beihuan nan mian
门庭外 我折一枝晚柳 啊~ menting wai wo zhe yi zhi wan liu a~

共赏一弯明月 洒红墙 gong shang yi wan mingyue sa hong qiang
借杯烈酒 我醉倒 jie bei liejiu wo zuidao
落叶沙沙 晓秋月明 luoye shasha xiao qiu yueming
西江边听你唱 xi jiang bian ting ni chang

唱完一弯明月 洒西楼 chang wan yi wan mingyue sa xi lou
花好月圆 情字老 hua hao yue yuan qing zi lao
听你轻轻 唱起了家 ting ni qingqing chang qile jia
正月既望 两断了情长 zhengyue ji wang liang duanle qingchang

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
手のひらで広げて te no hira de hirogete
寄せた風の知らせ yoseta kaze no shirase
遠くから故郷から tooku kara futusato kara
大切な言葉 taisetsu na kotoba

何故かな不意の間に naze ka na fui no ma ni
止めらないこの思い tomeranai kono omoi
寂しさに満ちた月 sabishisa ni michita tsuki
この心のように kono kokoro no you ni

さあ、愛しい人よ saa, itoshii hito yo
空を眺めて sora wo nagamete
懐かしいうた哉 natsukashiii uta kana
君が歌う kimi ga utau

その声につつまれ sono koe ni tsutsumare
優しいすぎて yasashii sugite
暖かい眼差し atatakai manazashi
繋いだ月明り tsunaida tsukiakari

手のひらで広げて te no hira de hirogete
寄せた風の知らせ yoseta kaze no shirase
遠くの故郷から tooku no futusato kara
大切な言葉 taisetsu na kotoba

何故かな不意の間に naze ka na fui no ma ni
止めらないこの思い tomeranai kono omoi
寂しさに満ちた月 sabishisa ni michita tsuki
この心のように kono kokoro no you ni

さあ、愛しい人よ saa, itoshii hito yo
空を眺めて sora wo nagamete
懐かしいうた哉 natsukashiii uta kana
君が歌う kimi ga utau

その声につつまれ sono koe ni tsutsumare
優しいすぎて yasashii sugite
暖かい眼差し atatakai manazashi
繋いだ月明り tsunaida tsukiakari

そっと 涙を拭いて sotto namida wo fuite
ツキ一輪 tsuki ichirin
君を見守るから ずっと kimi wo mimamoru kara zutto

さあ、愛しい人よ saa, itoshii hito yo
空を眺めて sora wo nagamete
懐かしいうた哉 natsukashiii uta kana
君が歌う kimi ga utau

その声につつまれ sono koe ni tsutsumare
優しいすぎて yasashii sugite
暖かい眼差し atatakai manazashi
繋いだ月明り tsunaida tsukiakari

DerivativesEdit

Please enter a title.
Author(s)
Category
Please enter a title.
Author(s)
Category
Please enter a title.
Author(s)
Category
Please enter a title.
Author(s)
Category

External linksEdit

Ext article icon Articles